Prevajanje: kaj je, kako se dela in nekaj skrbi

Vsebina

• Kako prevesti
• Ročno prevajanje
• Prevajanje s kompletom
• Nega s premestitvijo

Prevajanje je tehnika, ki sestoji iz polaganja otroka na dojke, da sesa materino mleko, ki je bilo predhodno odstranjeno skozi cev, ki je nameščena blizu bradavice. Ta tehnika se pogosto uporablja pri nedonošenčkih, ki nimajo dovolj moči za sesanje materinega mleka ali ki so morali ostati v inkubatorjih v bolnišnici.

Poleg tega lahko s prevajanjem spodbudimo proizvodnjo materinega mleka, kar običajno traja približno 2 tedna.

Prevajanje in relaktacija sta podobni tehniki, vendar je razlika v tem, da se pri prevajanju uporablja samo materino mleko, pri relaktaciji pa umetno mleko. Razumeti, kakšen je odnos in kako to storiti.

Kako prevesti

Prevajanje lahko opravite doma, ročno s pomočjo stekleničke, na primer ali s kompletom za prevajanje, ki je na voljo v nekaterih lekarnah in trgovinah z otroškimi izdelki.

Ročno prevajanje

Ročno premestitev je treba izvesti v skladu s smernicami pediatra:

• Ženska mora mleko umakniti ročno ali s pomočjo ročnih ali električnih naprav in ga shraniti v steklenico, brizgo ali skodelico. Nato je treba en konec nazogastrične sonde številka 4 ali 5 (glede na usmeritev pediatra) položiti v posodo, v kateri je bilo mleko, drugi konec epruvete pa blizu bradavičke, pritrditi z lepilnim trakom. Ko končate, lahko otroka zdaj položite blizu prsnega koša, da sesa skozi cev.

Dojenčki običajno ne kažejo odpornosti proti prevajanju in po nekaj tednih ga je že mogoče dojiti, pri čemer je indicirano, da otroka med postopkom ne ustekleničite.

Prevajanje s kompletom

Komplet za premestitev lahko najdete v lekarnah ali trgovinah z otroškimi izdelki in je sestavljen iz ročnega odvzema mleka ali s pomočjo ročnih ali električnih naprav, ki jih je treba hraniti v posodi, ki jo vsebuje komplet. Če je potrebno, pritrdite tudi sondo s kompletom na dojke in dojenčka postavite na dojenje skozi sondo.

Nega s premestitvijo

Ne glede na način premestitve mora mati sprejeti nekatere previdnostne ukrepe, kot so:

• Posodo z mlekom postavite višje od dojk, da bo mleko bolje teklo;
• Prenosni material zavrite 15 minut pred uporabo;
• Po uporabi material operite z milom in vodo;
• Sondo zamenjajte vsake 2 do 3 tedne uporabe.

Poleg tega lahko mati iztisne mleko in ga prihrani, da bi ga pozneje dala otroku, vendar mora biti pozorna na kraj in čas ohranjanja mleka. Naučite se pravilno hraniti materino mleko.